ترجمه و زيرنويس به صورت شنيداري pouyasas@gmail.com @pouyasas (telegram)
بابا
زود اومدي خونه
ماشين کجاست؟
مامان ؟
فوريه
بابا و مامان
پدر(مذهبي) برايان ؟
عذر ميخوام مزاحمتون شدم
بله خواهش مي کنم بيا داخل کاترين
بشين
مرسي گلم
آقاي والچ به من گفت تو همنوازي شرکت مي کني
تو مسير درستي هستي متاسفم که نمي تونم اجرات رو ببينم
اما مطمئنم اينکه خوانوادت از نزديک ببيننت لذت بخشه
کجا ميرين ؟
يه کار نا تموم تو آلباني دارم
راه رفت چقدر طول ميکشه ؟
2ساعت با قطار
پس 2 ساعتم برگشتتون طول ميکشه فکر کنم
کاترين
بابت چيزي نگراني ؟
نه فقط اينکه کاش ميموندين و اجرامو ميديدين
همين
خب من متاسفم اين دفعه برام امکانش موجود نيست
کي بر مي گردين ؟
بعد از تعطيلات
مثل کساي ديگه , فکر کنم
چيزه خنده داريه ؟
خنده دار ؟
نه . چرا ؟
آخه لبخند زدي
واقعا؟
بله واقعا
فقط به اين فکر بودم که اميدوار بودم که شما خودتونم لذت مي بردين
ميگي سردرده ؟
آره و اينکه پشت گلوم ميخاره
يکم ضعيف شدي
باعث شرمساريه که تو تعطيلات اين اتفاق افتاد
... مي دنم
اين براي شماست
واقعا فکر مي کني بايد بهش بگم ؟
معلومه که بايد بگي
اين نصفشه اين نصفه مشکله در هر حال
نه نيست نه جدا
خب بايد باشه
بخاطره اونه که اين اتفاق افتاد
ميدونست چکار کرده
مگه من نميدونستم ؟ من خودمم اونجا بودما
پاهامم گرفته بودم
نخند اصلا خنده دار نيست
بعلاوه اينکه 4 روز شده
هنوز ميتونم تحمل کنم
به خانوادت ميگي ؟
البته هممون خيجازده ايم که خانواده هاتون حضور پيدا ميکنن
که اين امر باعث خواهد شد که تجربه زندگيتون رو
در مدرسه برمفورد به اشتراک بذارين (برمفورد : روستايي در شرق انگلستان)
اما به اين منظور نيست که
قوانين انضباطي رو زيرپا بزاريم اونا پابرجان
رفتارتونم از هر زمان ديگه بايد بهتر باشه
چرا که امروز همه ما نماينده اي از برمفورد هستيم
نماينده همه دخترايي که قبل شما اينجا بودن
و همه دخترايي که بعدتون ميان
زماني که شما اينجارو ترک کنين
خوب به نظر مياد ؟
خوب به نظر مياد
! رز
کجا ميري ؟
ميرم ببينم چطور اجرا ميکنن
حالت خوبه ؟
! آره, معلومه
والدينت کجان ؟
داخلن بايد برم پيششون
خب پس هفته ديگه ميبينمت
کاترين
گوشيتو چک کردي ؟
شايد بهت زنگ زده باشن
گوشي ندارم
... شايد براي تولدم (هديه بگيره فکر کنم)
ميدوني آب و هوا بده
شايد اين توجيهش باشه
پروازشون به تاخير خورده
و رز تو چي ؟
بهشون گفتم جمعس. فکر کردم جمعه پايان دورمونه
بايد ميگفتم
مي رسي بهشون ؟
اونا فقط به يک روز نياز دارن که پروازشونو عوض کنن
يک روز ؟
اونا جمعه ميرسن
پس حتما جمعه ميان
خب خيله خب
هميشه همينه شنيدي اينو کاترين ؟
گاهي وقتا والدين هم گيج ميشن
در بدترين شرايط اونا جمعه به زمين ميشينن
بگذريم ما نميتونيم اجازه بديم اينجارو ترک کني
رز ميتوني مراقب کت(کاترين) باشي ؟
تا موقعي که والدينش برسن ؟
راستش يکم تب دارم
گلوم خيلي درد داره بهم گفتن تو تختم بمونم
خب خانم فلاني
براي چند ساعت سعي کنيد که با آقاي کورنيش تماس بگيرين
هم تلفن ثابت و هم موبايلشون
- اگه لطف کنيد - البته
خوب شد نه ؟
کاترين ؟
خوب شد
سلام , بابا
منم
زنگ زدم ببينم کجايي
اگر اومدي
يه زنگ به مدرسه بزن
باشه پس خداحافظ
خداي عزيز مرسي بابت غذايي که برامون امشب آماده کردي
من مثل پرستار بچه نيستم ميدوني که ؟
آقاي گوردن گفت که بايد پيشم بموني
منو مجازات کرده که دورم ديوار بکشه تو تعطيلات ؟
... آقاي گوردن گفت
"... آقاي گوردن گفت"
چيه اکوئه ؟
- کجا ميري ؟ - من ؟
هيچ جا
و اگر خواهرا ازت دربارم پرسيد بگو رفتم بخوابم, حالم خوب نبود
تو درباره خواهرا ميدوني نه ؟
چي مثلا ؟
که زيرپوش ميپوشن ؟
اونا يه مو هم رو بدنشون نيست
هيچ جاشون مو نيست ؟
دفعه ديگه اَبرو هاشونو نگاه کن
مشکل دارن
تو سيگار فرو رفتن
اين درست نيست
نميدوني چه اتفاقي براي خواهر دارلينگ افتاد ؟
3سال پيش فارغ التحصيل شد
روي يکيشون افتاد يه شبي
که شيطان رو ستايش ميکرد
کي اينو بهت گفته ؟
هيچوقت نيا اينجا
و به وسايلم دست نزن
اِشغاله
شماره ديگر در شبکه موجود نيست
حالت خويه ؟
گرمت که نشده اينجايي ؟
منتظر کسي هستي ؟
ميخواي تا جايي برسونمت ؟ اينجا يخ مي بندي
کجا ميري ؟
فلان جا سمت راست
تو چي جايي رو داري بري ؟
- پرتسميف - البته ميشناسم پرتسميف رو
اوني که اونجاست ميبيني ؟ همسرمه تو ماشين منتظره
اسمم بيله
تو چي ؟
جون
اسمم جونه
قشنگه اسمه قشنگيه
بيل, داري چکار مي کني ؟
دارم سعي مي کنم کمک کنم
تا ايستگاه اتوبوس ميبريمت
براي کمکه
بعدا بهم زنگ بزن
گوشيموو ندارم
پس همين ؟
ديگه اين حرفو نزن
چي بايد بگم ؟
هيچي
خودم حلش مي کنم
بذار حداقل تا اونجا برسونمت
نه نه
مراقب باش, باشه ؟
باشه مرسي البته
عوضي
کاتربن ؟
Jفکر کردم لازمه بذارم بخوابي بيل
بيلم
از ايستگاه اتوبوس
ميذاري بيام داخل ؟
فقط ميخواستم ببينم اوضاعت چطوره
حداقل سرپايي
خب
بيرون وضعت خرابه نه ؟
تقريبا 4 ساعت تو ماشين خوابيدي
ببخشيد
برا چي ؟
قانون اول
از من نبايد عذرخواهي کني دختر جوان
خوشحالم که کمک مي کنم خب ؟
متاسفم
مهم نيست
چرا اينکارو مي کني ؟
چکار ؟
انقدر کمکم مي کني ؟
جون تو به خدا اعتقاد داري ؟
نه", به همين سادگي ؟"
تا حالا سعي کردي بجوييش ؟
عجيبه
مردم توي کتابا , کليساها , مجسمه دنبال خدا اند
و گاهي حتي در يک شعله شمع
اما براي من اينجور نيست
من توي برخوردهاي غير معمول از زندگي دنبالشم
توي اتفاقات کوچيک
وقتي تو ايستگاه اتوبوس ديدمت
... منو عميقا به ياد کسي انداختي
.. که خيلي وقت بود نديدمش
بعدش گفتي که ميخواي به پرتسميف بري
همچين اتفاق تصادفي رو نميتونستم فقط ولش کنم
بنابراين عجيب به نظر مياد
فکر کنم خدا رو در تو ديدم
تو هم به پرتسميف ميري ؟
نه دقيقا
ما دقيقا قبل برمفورد توقف کرديم
ميشناسي برمفورد رو ؟
چي ؟
کي ميريم از اينجا ؟
عجله داري ؟
همسرت کجاست ؟
خوابه
چطور ؟
با يکم خوش شانسي
صبح زد ميريم
شرط مي بندم خيلي گرسنه اي
يه رستوران همين کنار هست
لباس بپوش و بيا يه چيزي بخور
ميدوني بخاطر تو چه ريسکي کردم ؟
توالت نياز داري ؟
چيکار ميکردي اون پايين ؟
تو خواب راه ميري ؟
اينه ؟
والدينت چي ؟
زنگ زدن ؟
نه نزدن
اونا فقط گيج شدن, همين
مثل والدين خودت ؟
فقط بجز اينکه اونا از اشتباهشون نيست
گفتي نيان که بتوني سر قرار بري ؟
- سر قرار نبودم - نبودي ؟
- واقعا نه - پس چي ؟
هيچي
آقاي گوردن ازت خواسته بود که حواست به من باشه
ميدونم که چي گفت
در بدترين حالت جمعه ميان
- ... آره ميدونم - اما خيلي ديره
خيلي دير براي چي ؟
اونا مردن
چيزه وحشتناکي گفتي
نبايد اينجوري صحبت کني
اين اصلا بامزه نيست
... بوي خوبي ميدي
بايد بخوابي
بخواب الان ... و وقتي صبح پاشدي
حالت خوي شده
جمعه ميان تو راهن
همين خب ؟
همين
بخواب
ميخواي چيزي برات بيارم ؟
نه قبلا آوردي
اومدي
ليندا يه کت ديگه داره که گرم تر از مال توئه
ميتوني برداريش
تا يه دقيقه ديگه مياد پيشمون
پرتسميف , آره ؟
خونت اونجاست ؟
والدينت کجا زندگي مي کنن ؟
دوستي آشنايي داري ؟
- يکي هست - بهتر از هيچکسه
چند سال پيش اينجارو تغييرش دادن
اين رستوران بيشتر براي جوونا بود
به سوپ نودلش معروفه
اين چيزيه که ما ميشناسيم ازش در کل
ما هميشه با دخترمون اينجا ميامديم
يادته گفتم منو ياد يه کسي ميندازي ؟
ياد دخترم ميندازي
اون هم سن و سال تو بايد ميبود الان
9سال پيش از دست داديمش
9سال
فردا , دقيقا
اما اشکال نداره
سخته
ميگن زمان همه زخمارو از بين ميبره
با زمان راحت تر ميشه
بجز زمانايي که ميريم گل جمع کنيم
براي سالش
عکسشو دارم
ترجمه و زيرنويس pouyasas@gmail.com @pouyasas (telegram)
اين رز منه
خشگله
درسته, آره
سفارش دارين ؟
بله داريم
- تو چي جون ؟ - ببخشيد
تشريف آوردين
ظاهرا آب و هوا امشب قاراشميش ميشه
اگز زود نريم برف جلو حرکتمونو ميگيره
فردا يا حتي روز بعدشم ديگه نميتونيم بريم
فلان غذارو سفارش دادم. بگيرش بيا جلوي در ميبينمت
چي بهت گفت ؟
چيزي درباره دخترمون گفت ؟
وقتي گفت
درباره الانشم حرف زد ؟ نزد ؟
ما يه دختر داريم
بهت گفت يادش ميندازي اونو براش ؟
جدي بهت گفت , درسته ؟
... درکت مي کنم عزيزم
اون به همه اينو ميگه
اما من هيچوقت نديدم
مطمئنا درست نيست
اما بازم گاهي اوقات سعي مي کنم
يبار اتفاق افتاده
اون تو سوپر مارکت بود (بيل)
همانطور که وسط اونجا بود
يه دختر تو شعاع اون گوشه ظاهر شد
دنبال يه چيزي تو قفسه پايين بود
15سالش بود
پول تو دستش بود
عين يه بچه
فکر کنم ماه سپتامبر بود
هوا سرد بود
يه لباس و دامن
بدون جوراب
سرزانوهاش صورتي بود
تقريبا از سرما قرمز شده بودن
اما اون اهميتي نميداد (دختره)
يه موي دم اسبي داشت
و تونستم ببينم که موهاشو پشت گوشش انداخت
شبيهش نيستي
عجيبه
من اصلا نميبينمت
چي گفتن ؟ 335 خب ؟
گفتن همه چي خوبه
چي خوبه ؟ که گفته ؟
گفت نميتونم زندگيمو اينجا بگذرونم
اما ميتونم اگه باهاش باشه
اون کيه ؟
ميدوني کي
نه , نميدونم
آقاي گوردن
ديوونه اي
مدير
... بوي خوبي ميدي
... خداي عزيز
مرسي بابت غذايي که ميخوايم بخوريم
... کاترين
بله, خانم ؟
مشکلي هست ؟
نه, خانم
پس در اين صورت
دعا رو با ما تکرار کن
خداي عزيز
مرسي ها غذايي که خودمون اماده کرديم بخوريم
... و ما
!کاترين
رحم کن
حالش خوبه ؟
خوبه
آقاي گوردن زنگ زدن ؟
چرا شيطان به اينجا زنگ بزنه ؟
.... نميدونم
که ببينن والدينش حالشون خوبه
معلومه که خوبن
کاترينم مثل اونا حالش خوبه
بخور اينو عزيزم
بخور
! کاترين
دستتو بکش فاحشه
! خانم دريک، تلفن
باشه حتما
بايد شرمسار باشي
وقتي صحبت مي کنم به من نگاه کن
خانم پرسکات؟
بياين لطفا
اون واقعا گفت که مياد
و اون بر ميگرده به چيزي که گفته
گفت که ميتونم اينجا زندگيمو بگذرونم
اون مديره
رز, بيا اينجا, لطفا
ميتوني کوچه بين دوتا ساختمونو تميز کني ؟
برف هارو از زمين جمع کن
من ؟ چرا من ؟
... اون کسيه که
آقاي گوردن بعد از ظهر مياد ملاقاتمون
... آقاي گوردن
چي شده ؟
برو پايين
خوبي ؟
بايد اونجا باشن
خانم پرسکات؟
خانم ؟
پدر ؟
سلام , عزيز
پدر
.... کاترين
کيه ؟
اونا نميان
بکش اين فاحشه هارو
زيرپوش دارن
يه مو هم تو تنشون نيست
هيچکجاشون
دفعه يعد, به اَبرو هاشون نگاه کن
اونا در اشتباهن
تو دود غرق اند
نميدوني چه اتفاقي براي خواهر دارلينگ افتاد ؟
3سال پيش فارغ التحصيل شد
روي يکيشون افتاد يه شبي
که شيطان رو ستايش ميکرد
تو با من ميموني
زمان زيادي
انجامش بده
... خداي من
کاترين
...خدا
Lâche ça !
بندازش
شنيديش ؟ به چاقوت اجازه بده
آخرين اخطار شليک مي کنم
چاقو
... زنده باد شيطان
زنده باد شيطان
گفتم بريم
گفتي بهش ؟
همه چي رو بهش گفتي ؟
خواهش مي کنم
...وقتي داستانتو به مردم ميگي, بهشون ميگي
که اون قاتل بود ؟
خواهش مي کنم
نه ظاهرا
Tu leur dis pas
تو بهشون بگو
بايد آزمايش خون بدن
براي اطمينان ازينکه سرش بوده
بسه
به جاده تمرکز کن
و به من دست نزن
ميشه بزنين کنار ؟
چي ؟
حالم خوب نيست
توقف کنين لطفا
صبر کن
ادامه بده, نايست
صبر کن
گفتم اينجا واي نستا
اينجا
کاترين ؟
....تو
جات اينجا نيست
گفتم مارو ترک کني
بايد بري
تو اينجا رو ترک مي کني دختر کوچولو
و هيچوقت بر نميگردي
دستور ميدم بري
از اين بدن خارج شو
بهت دستور ميدم خارج شي
با قدرت مسيح
دستور ميدم
بهت دستور ميدم خارج شي از اين بدن
و هيچوقت بر نميگردي
از اين بدن خارج شو
نرو
ترجمه و زيرنويس به صورت شنيداري pouyasas@gmail.com @pouyasas (telegram)